^{في ندوة صحفية عقدت بفندق البانوراميك صبيحة اليوم على الساعة 11:00، و بحضور ثلاثة أعضاء في الشركة التي تسير فرع كرة القدم للنادي، أعلن هذا الثلاثي إستقالتهم الجماعية من الشركة}

Ce qui devait arriver un jour est arrivé, le CSC vient d'encaisser cet après midi sa première défaite de la saison à Batna face au CAB local.

^{مع إقتراب موعد إفتتاح الميركاتو الشتوي، بدأت بعض الأخبار تتداول هنا وهناك بشأن اللاعبين الذين تنوي الإدارة إستقدامهم لتدعيم الفريق حسب رغبة المدرب خزار}

^{في مقابلة واعدة بملعب حملاوي تبشر بحضور جماهيري قياسي، اختارت قرعة كأس الجمهورية فريق مولودية وهران كمنافس لفريقنا بمناسبة الدور 32 من هذه المنافسة}

تلقى الأنصار بارتياح كبير خبر تكريم السيد بولحبيب من طرف السلطات المحلية و على رأسهم والي الولاية السيد بدوي في لفتة تعتبر الأولى منذ عدة عقود

مرّة أخرى يكشف رئيس الكاب نزّار عن حقده الدفين إتجاه نادينا و أنصاره، فمبجرد إنتها لقاء فريقه مع فريق المدية بملعب هذا الأخير حتى إنبرى يوجه التهمة تلو الأخرى لنادينا و يهدد و يتوعد..لدرجة يخيل للمتابع البسيط أنه لو أصيبت حافلة فريقه بعطب لأتهم فريقنا بأنه كان السبب في ذلك

En dépit de tous les problèmes qu'a vécu la maison Clubiste durant cette longue trêve, notre équipe a su se surpasser cet après midi et revenir au bout de cette équipe de Mosta pourtant habituée à nous causer de grandes difficultés.

^{في سبر للآراء دام حوالي العشرين يوما و شارك فيه أكثر من  1400 مصوّت، أختير حارس النادي المتألق ضيف عمارة كأحسن لاعب لشهر أكتوبر بأغلبية الأصوات المشاركة}

Après une semaine de turbulences dans la maison Clubiste, le sourire est revenu aux supporters après cette qualification très difficilement acquise face à cette remarquable équipe de Ramdhane Djamel.

Le manager de la section Football du Club Sportif Constantinois a animé aujourd'hui une conférence de presse pour répondre aux déclarations d'un membre du conseil d'administration de la SSPA apparues dans un journal Constantinois local.